Translation Of Ghazal No.46


Ghazal no.46

1.
غافل بہ وہمِ ناز خود آرا ہے ورنہ یاں
بے شانۂ صبا نہیں طرّہ گیاہ کا
2.
بزمِ قدح سے عیش تمنّا نہ رکھ کہ رنگ
صیدِ ز دام جستہ ہے اس دام گاہ کا
3.
رحمت اگر قبول کرے کیا بعید ہے
شرمندگی سے عذر نہ کرنا گناہ کا
4.
مقتل کو کس نشاط سے جاتا ہوں میں کہ ہے
پر گل خیالِ زخم سے دامن نگاہ کا
5.
جاں در ہواۓ یک نگۂ گرم ہے اسد
پروانہ ہے وکیل ترے داد خواہ کا
_____

1.
ग़ाफ़िल ब वहम-ए नाज़ ख़वुद-आरा है वरनह यां
बे-शानह-ए सबा नहीं तुररह गियाह का
2.
बज़म-ए क़दह से `ऐश तमनना न रख कि रनग
सैद-ए ज़ दाम जसतह है उस दाम-गाह का
3.
रहमत अगर क़बूल करे कया ब`ईद है
शरमिनदगी से `उज़र न करना गुनाह का
4.
मक़तल को किस नशात से जाता हूं मैं कि है
पुर-गुल ख़याल-ए ज़ख़म से दामन निगाह का
5.
जां दर-हवा-ए यक निगह-ए गरम है असद
परवानह है वकील तिरे दाद-ख़वाह का
____

1.
Gaafil bah vahm-e naaz ;xvud-aaraa hai varnah yaa;N
be-shaanah-e .sabaa nahii;N :turrah giyaah kaa
2.
bazm-e qada;h se ((aish tamannaa nah rakh kih rang
.said-e z daam jastah hai us daam-gaah kaa
3.
ra;hmat agar qabuul kare kyaa ba((iid hai
sharmindagii se ((u;zr nah karnaa gunaah kaa
4.
maqtal ko kis nashaa:t se jaataa huu;N mai;N kih hai
pur-gul ;xayaal-e za;xm se daaman nigaah kaa
5.
jaa;N dar-havaa-e yak nigah-e garm hai asad
parvaanah hai vakiil tire daad-;xvaah kaa
____

Translation

1.
The inattentive, Proud of self-dignity, is self decorator otherwise here,
The curl of the grass is not without a comb of dawn's breeze.
2.
Do not keep craving for luxury from the assembly of a wine drinking glass, for pomp and show,
Is a prey in captive escaped from the trapping place?
3.
If divine mercy accept it, then what is far away,
Out of shame not to beg for pardon for sin.
4.
With what joy I go to the slaughterhouse, While this is,
Flowers filled with the imagination of wounds, the lap of vision.
5.
Life is having a desire for a single warm glance, "Asad",
The moth is the defense advocate for your desirous of injustice.
(Patanga, A winged insect.)
____

CLICK FOR INTERPRETATION

© 2020 ghazalsofghalib.com

7700910955

7045845109